Flitto - An integrated translation platform used by more than 10 million people worldwide

Ma ou belin, ma ou belan,, ma ou belandi. O gas, a lûxe, fattûe da pagà, a speiza va fæta atrimenti no se mangia. Belin figgieu, cosse ne tocca fà pe campà, dimme un po tì, co-i dinè che se guagnemmo.

^d000003725230
Text(207 character(s))
Italiano Inglese
600 P

Completed

Ligurian song

Original Text

Ma ou belin,
ma ou belan,,
ma ou belandi.
O gas, a lûxe, fattûe da pagà,
a speiza va fæta atrimenti no se mangia.
Belin figgieu, cosse ne tocca fà
pe campà, dimme un po tì,
co-i dinè che se guagnemmo.

Translation (1)

erboreo ·

5 anni fa

Italian

Fluent

English

Fluent

Shit,
shit,
damn.
The gas, the light, bills to pay,
we must purchase food otherwise we will not eat.
Belin guys, what we have to do to live, 
you tell me how,
with the bit money that we earn?

Comments 9

Thank you @Yangsing1!

erboreo · 5 anni fa
@Yangsin1 'Belin guys' means 'Damn man!'...

erboreo · 5 anni fa
@Yangsing1 This text is in dialect so, try to understand the whole sense, not the single world.

erboreo · 5 anni fa